Varusschlacht

deutsch

In Kalkriese wurde nach langer Suche endlich der Platz der historischen Schlacht im Teutoburger Wald gefunden.
Hier ein kurzer historischer Abriß der Ereignisse:

9 n. Chr.:
Weite Gebiete Germaniens sind von den Römern besetzt, der in Rom selbst ausgebildet Arminius lockt den römischen Befehlshaber Varus mit seinen 3 Legionen in einen Hinterhalt. In den 3 Tage dauernden Kämpfen werden die Legionen XVII, XVIII und XIX vollständig aufgerieben, mehr als 10000 Menschen finden den Tod Varus nimmt sich selbst das Leben.

1987:
Der britische Armeeoffizier Tony Clunn findet römische Münzen und Wurfgeschosse aus Blei, die ersten Anzeichen einer bewaffneten Auseinandersetzung von Römern und Germanen in dieser Region.

1989:
Erste archäologische Ausgrabungen beginnen, und fördern unter anderem Münzen, Waffen und Fragmente von Ausrüstungen römischer Soldaten zu Tage.
Außerdem wurden Reste einer Wallanlage entdeckt, die den Germanen als Schutz und Tarnung bei ihrem Angriff diente.
Seit dieser Zeit gehört Kalkriese zu den bedeutendsten Fundplätzen Europas.

2000:
Eröffnung des Parkes.

Heute kann man im Park und dem dazugehörenden Museum 3000 der insgesamt 6000 Fundstücke bewundern und sich auf eine Reise in die Vergangenheit begeben.

*******************************************************************************************
english

After a long search, has been found in Kalkriese the place of the historical “Battle in the Teutoburg Forest”.
Here a small historical overview:

9 A.D.
Roman troops have occupied broad stretches of Germania, the from the Romans trained Cherusker Arminius, leader of the Germanic people, lure the roman leader Varus with his 3 Legions in a tramp. In the 3 days during battle the XVII, XVIII and XIX Legion were massacred, more than 10000 people died, Varus killed himself.

1987:
The British Army Officer Tony Clunn finds roman dinars and lead slingshot projectiles, the first evidence of a battle between Romans and Germanic tribes.

1989:
The archeological excavations begin. Scientists uncover coins, weapons and also fragments of Roman armory relicts.
Also they find the rests of a wall what gives the Germans protection and camouflage for their attack on the Romans.
Since this time Kalkriese is among the most important excavation sites in Europe.

2000:
Opening of the park.

Today you can find in the museum of the park almost 3000 of its some 6000 finds and you can make a trip back in History.
*******************************************************************************************
español

Después de una larga búsqueda se encontró en Kalkriese el lugar de la histórica Batalla en el Bosque de Teutoburgo.

9 a.C.
Las tropas Romanas ocupan grandes territorios de Germania, Arminius el Cherusker quien fue entrenado por los romanos, líder del pueblo germano, atrae a una trampa al líder romano, Varus, junto con sus tres legiones. La batalla dura tres días, las legiones 17, 18 y 19 son masacradas, muriendo más de 10,000 personas. Varus se suicida.

1987:
Tony Clunn, oficial del ejército Británico encuentra dinares romanos y tres puntas de plomo que correspondían a las armas usadas, siendo ésta la primera evidencia de la batalla entre los romanos y las tribus Germánicas.

1989:
Comienzan las excavaciones arqueológicas. Científicos descubren monedas, armas y fragmentos de armaduras romanas.
También se encuentran restos de una muralla que protegía a los germánicos mientras realizaban su ataque a los romanos.
Desde entonces, Kalkriese es el sitio más importante de excavaciones en Europa.

2000:
Apertura del parque.

Hoy en día, se encuentra un museo en el parque con apenas 3000 de unos 6000 objetos encontrados donde se puede hacer un viaje al pasado a través de la historia.


Link