Internationaler Frauentag

Auf der Zweiten Internationalen Sozialistischen Frauenkonferenz am 27. August 1910 in Kopenhagen schlug die deutsche Sozialistin Clara Zetkin erstmals die Einführung eines internationalen Frauentages vor, ohne jedoch ein bestimmtes Datum zu favoritisieren. Bereits wenige Monate später, am 19.März 1911, wurde in Deutschland, Dänemark, Österreich und in der Schweiz der erste Frauentag gefeiert, wobei das gewählte Datum den revolutionäre Charakter des Tages hevorheben sollte, war doch am Vortag, dem 18.März, der Gedenkag fur die Gefallenen der Märzrevolution 1848.

Am 8.März 1917, nach russischem (julianischen) Kalender der 23. Februar, streikten in Sankt Petersburg die Arbeiter- und Soldatenfrauen des armen Stadtviertels Wyborg und lösten damit die Februarrevolution aus.
Als Anerkennung der Rolle der Frauen in der Revolution, wurde 1921, in Moskau, der 8. März zum internationalen Frauentag erklärt.


International Women’s Day


During the Second International Socialistically Women’s Conference, at 27th of August 1910 in Kopenhagen the german socialist woman Clara Zetkin suggested for the first time the introduction of an international Women’s Day without to favorites a date. Only a few months later, on 19th of March 1911, was the first Women’s day celebrated in Germany, Denmark, Austria and Switzerland. The chosen date should present the revolutionary character of the day; the 18th of March was the Memorial Day for the killed of the March Revolution of 1848.

At the 8th of March 1917, in the Russian (Julian) calendar the 23rd of February, the women of workers and soldiers in Wyborg, a poor district of Sankt Petersburg, stroked and begun with this the February Revolution.
As acknowledgement of the role of the women in the revolution was decelerated in 1921 in Moscow the 8th of March as International Women’s Day.


Día Internacional de la Mujer

En la Conferencia Internacional de Mujeres Socialistas, reunida en Copenhague, el 27 de agosto de 1910, la socialista alemana Clara Zetkin propuso por primera vez la introducción de un día de la mujer sin mencionar una fecha favorita. Solo unos meses después, el 19 de marzo de 1911, se celebró en Alemania, Dinamarca, Austria y Suiza el primer Día de la Mujer. La fecha escogida debería representar el carácter revolucionario de ese día, el día anterior, el 18 de marzo, se celebró el aniversario de los caídos de la Revolución de Marzo de 1848.

El 8 de marzo de 1917- en el calendario ruso (juliano) el 23 de febrero- las mujeres de los trabajadores y soldados en Wyborg, un distrito pobre de San Petersburgo, se levantaron en huelga y con ésta comenzó la Revolución de Febrero.
Por reconocimiento del rol de la mujer en la revolución fue declarado en 1921, en Moscú, el 8 de marzo como el Día Internacional de la Mujer.